Pretty Little Liars, vad tycker vi?

Ibland gräver vi lite i arkivet och hittar böcker som känns spännande men som vi av någon anledning lite missat att lyssna på när den kom ut. Så var det med Pretty Little Liars – bokserien som blivit tv-serie. Alison försvinner plötsligt, det går år och hennes fyra vänner sörjer Alison men drar också en lättnadens suck när hon är borta. Nu finns det ingen som kan avslöja deras mörkaste hemligheter. Men plötsligt börjar de fyra vännerna få anonyma meddelanden som hintar om hemligheter bara Alison känt till. Vem är det som skickar meddelandena? Är Alison tillbaka?

pll
Fortsätt läs för att se vad vi tyckte!

ungdom_karin_beskrivning
Karin: Pretty Little Liars är en bit av en värld som mitt tonårsjag hade föraktat öppet men som jag nu kan jag erkänna är lockande och spännande. Märkeskläder, dyra smycken, parfymer och bilar är vardag för de här fyra tjejerna, men också avundsjuka, ätstörningar och riktigt läskiga lögner. Jag har lite svårt att komma in i boken, startsträckan innan det börjar hända saker är ganska lång, men när det väl tightas till och tecken efter tecken tyder på att det är något på gång, något som har att göra med tjejernas kompis Alisons mystiska försvinnande några år tidigare, så blir det oundvikligt spännande och obehagligt på ett härligt sätt och man måste lyssna klart. Jag gillar hur de fyra huvudpersonerna har sina tydliga drag trots att de alla så hjälplöst försöker passa in i en idealbild (Aria är min favorit) och hur de killar som viftar förbi mestadels är ansiktslösa och utslätade. Girls rule i den här boken.

ungdom_angelica_beskrivning
Angelica: Jag blev faktiskt positivt överraskad av den här boken! Jag hade förväntat mig nåt väldigt ytligt men det är det inte. Det här är väldigt underhållande, ganska roligt och definitivt spännande. Man vill följa intrigen och de fyra tjejernas liv. Jag tycker det hela känns ganska trovärdigt, jag har inte sett serien men drar paralleller till Gossip Girl. Överklassmiljö där det finns saker som spökar i bakgrunden. Vill du ha något lättsmält, underhållande och spännande så är det här rätt bok för dig.

profil_ungdom_jennyL
Jenny L: Efter en lite förvirrad start när jag blandade ihop karaktärerna växte den här boken snabbt till något mycket mer än bara ännu en lättlyssnad underhållningsroman. Huvudpersonerna rör sig i en ytlig värld där det är viktigt att passa in och göra rätt. När någon hotar att avslöja deras mörkaste hemligheter är det lätt att inse att fallet blir stort. Och från att ha varit fyra ogreppbara karaktärer blir de snabbt människor av kött och blod, som inte alltid haft det så lätt som det kan se ut vid första anblick. För mig handlar boken enormt mycket om vänskap, hur den kan prövas, ta slut, återfinnas och hur jäkla viktigt det är med bra vänner. Sen är jag ju en sucker för psykologisk spänning, och är helt såld på själva mysteriet också – vem är det egentligen som hotar tjejerna och vad kan de göra för att inte bli avslöjade?

profil_ungdom_michelle
Michelle: Jag gillar det! Intressanta karaktärer där man säkerligen hittar någon att relatera till samtidigt som alla huvudkaraktärerna väcker åsikter och känslor hos mig som lyssnare. Jag blir väldigt nyfiken under berättelsens gång och vill veta mer. Något mindre trovärdigt blir det när Hannah, en av tjejerna, lyckas komma undan med ett flertal brott. Hennes mamma verkar ha checkat ut och säger att hon ska ”lösa det” trots att det är Hannah som borde bita i det sura äpplet och få lära sig vad som är rätt och fel.

Mycket kan kännas ytligt med beskrivningar av kläder och accessoarer men tonåringens verklighet kan vara väldigt ytlig ibland så detta gör mig inget alls. Det var så det kunde vara. Jag oroade mig själv över allt som tonåring trots att jag gillade att gå min egen väg. Vissa dagar var mitt tonårs-jag oövervinnlig och andra dagar gick världen under typ 10 gånger.

Mycket intressant berättelse, jag förstår att detta blev en tv-serie. Lyssna nu!

Har du lyssnat? Eller sett tv-serien? Vad tyckte du?

Pretty Little Liars, vad tycker vi?

Fartfyllt med intressanta karaktärer!

Sugen på något actionspäckat som liknats med Game of Thrones och Hungerspelen? Då är Askfödd något för dig! Här har vi en värld med spår av magi, en värld där kunskap ses som dåligt och där våld är något helt naturligt. En värld med karaktärer att hata och älska, förundras över.

askfödd22Askfödd kommer som ljudbok den 25e februari.

Vi var några stycken som inte kunde låta bli att läsa Askfödd innan ljudboken kom och vi kan enas om att det är en riktigt bra dystopi som drar åt fantasyhållet.

jill_profilbeskrivningar
Jill: Askfödd överraskade mig, i positiv bemärkelse! Ibland tycker jag att jämförelser med nutida storslagna författare kan kännas som ett krystat försök till marknadsföring och ibland kan stjälpa istället för att hjälpa, men just i det här fallet är jämförelserna med J.K Rowling och George RR Martin inte alls dumma.

Jag var fast från första sidan och blev gång på gång förvånad över vändningarna i berättelsen. Jag är också väldigt förtjust i de magiska elementen i form av varelser som jag tidigare inte läst om inom fantasy (ghuler, efriter, djinner etc). Tycker också att bikaraktärernas porträtt är starka och intressanta, vilket inte alltid känns helt självklart inom den här typen av litteratur.

ungdom_angelica_beskrivning
Angelica: Det finns så mycket jag gillar med den här boken. Dels så fick den mig att fastna direkt, jag ville läsa vidare. Dels så är den actionspäckad och fartfylld. Jag bryr mig om karaktärerna Elias och Laia. Jag gillar att det är Krigarna som styr samhället och att De Lärda är de man ser ner på. Jag tycker att den känns ovanlig och förstår att den har hyllats. Egentligen så gillar jag inte serier, jag föredrar att läsa enstaka böcker. Men nu kan jag knappt vänta på att del två kommer ut så att jag får sluka den också!

bea_profilbeskrivningar
Bea: Askfödd – Jag tycker det var uppfriskande med en bok som inte utspelade sig i en trasig framtidsdystopi. Askfödd för med tankarna till gamla romarriket, med maktspel och sedan en del urgamla magiska väsen. Historien byggs upp genom boken, så jag har stora förväntningar på del två. Vad gör boken så fantastisk då? Allt vill jag svara! Och att jag kan lukta mig till ett litet kärleksdrama, vilket jag gillar.

 

Fartfyllt med intressanta karaktärer!

Ett av Sveriges 100 Karriärföretag 2016

Storytel har utsetts till ett av Sveriges 100 Karriärföretag 2016. Vilken ära!

topp100Motivering för Storytel:
”Ljudboksplattformen Storytel växer kraftigt och expanderar till fler länder vilket skapar stora möjligheter för medarbetare att utvecklas under en spännande resa. Den starka och positiva företagskulturen är en viktig framgångsfaktor och de anställda uppmuntras ständigt att engagera sig i frågor de brinner för. Det höga medarbetarengagemanget på Storytel är dessutom ett tydligt kvitto på att de anställda trivs och det står det klart att Storytel utses till ett av Sveriges 100 Karriärföretag 2016.”Karriärföretagen 2016

Om Karriärföretagen:
Sedan 2011 har Karriärföretagen identifierat de främsta arbetsplatserna i Sverige där fokusering ligger på medarbetarutveckling, ökat engagemang och en förbättrad arbetsplats. Läs mer här!

Ett av Sveriges 100 Karriärföretag 2016

15 barn och ungdomsböcker du inte får missa

Kategorierna med barn- och ungdomsböcker fylls ständigt på med massa smaskiga titlar som passar både stora och små. Här har vi samlat några av de titlar som kommer början av 2016 och som ni absolut inte får missa! Vissa är redan ute och finns att ta sig an redan, medan andra kommer under våren.
Samla familjen, eller varför inte lyssna själv på dessa godingar?

mumin
Mumintrollen av Tove Jansson, i uppläsning av författaren
Nostalgi på hög nivå! Tove Jansson läser själv in dessa klassiska sagor om Mumintrollen, Lilla My, Snorkfröken och Snusmumriken. Sjunk ner i soffan, lyssna och njut!
Släpps den första mars.

kampenmotsuperbitcharna
Kampen mot superbitcharna av Audhild Solberg, uppläst av Hanna Schmitz
En berättelse som passar barnen mellan 9 och 12 år bäst. I klassrummet pågår ett socialt spel, Anne Bea är tolv år och ligger nästsist på popularitetslistan i 7an. Kampen mot superbitcharna är en träffsäker skildring av it-girls, töntar, drömkillar, losers och freaks. Feelgood för mellanåldern helt enkelt.
Preliminärt släpp den 10e mars.

askfödd
Askfödd av Sabaa Tahir, uppläst av Hanna Schmitz
För alla oss som älskade Hungerspelen! Här är en ny spännande dystopi att sätta tänderna i. Den här gången utspelar det sig i Imperiet, kampen mellan De Lärda och Krigarna, där De Lärda står lägst i rang. Författaren har jämförts med George RR Martin och JK Rowling och vi verkligen älskar den här berättelsen!
Preliminärt släpp den 25e februari.

katitzi
Katitzi av Katarina Taikon, uppläst av Vanna Rosenberg
Katitzi växte upp i Sverige för inte så längesedan och var som barn är mest. Hon lekte med sina kompisar, kivades med sina syskon, var snäll ibland och dum ibland. Men trots det hade hon inte samma förutsättningar som alla andra – för att hon var rom. En brännande aktuell bok som alla borde lyssna på!

pax
Näcken (Pax) av Ingela Korsell och Åsa Larsson, uppläst av Morgan Alling
Nästa del i den älskade serien PAX – Häng med Viggo och Alrik på ytterligare ett äventyr! Något går väldigt fel när mellanstadiet på Mariefreds skola har temadag ute på Mälarens is. Iris säger att det är Näcken som ligger bakom det hela. Ytterligare en spännande del i den beroendeframkallande serien.
Preliminärt släpp 21a april.

sunefjallen
Sune i fjällen av Anders Jacobsson & Sören Olsson, i uppläsning av Anders Jacobsson.
Det är få serier som är så älskad som Sune! Nu kommer äntligen en ny del i serien, vi får följa med Sune och hans familj när de drar till fjällen. Hans älskade Sophie ska nämligen åka dit med den snygga sportkillen Santos, han måste så klart följa med!
Preliminärt släpp den 3e mars.

saganomturid
Kungadottern – Sagan om Turid av Elisabeth Östnäs, uppläst av Hanna Schmitz.
Här har vi en historisk serie för 12 år och uppåt. Den utspelar sig under Vikingatiden och handlar om Turid, dotter till en kung. Turid vill inte leva det liv som stakats ut åt henne men vet inte hur hon ska kunna göra annat. När vintern slår hårt mot den lilla vikingabyn tvingas hon att bemästra krafter hon inte anat att hon hade…

kollage3
Kolla även in de här smaskiga titlarna som kommer under vintervåren! Massa gott att lyssna på: Den mystiska ön, Det blåser på månen, Nelly Rapp – och de små under jorden, Percy Jackson – Striden om olympen, Om jag kunde drömma/Liv och död, Mysteriet på Hester Hill, En sekund i taget och Singers melodi.

15 barn och ungdomsböcker du inte får missa

Felicia Welander gästbloggar!

Felicia-Welander-bild(1)
Foto: Sandra Birgesdotter

En vardag full av berättelser.

”Även vuxna behöver sagor”, hörde jag någon säga en gång. Men det var inte förrän häromdagen som jag insåg hur sant det faktiskt är. Sagor, berättelser, historier – de fyller hela min vardag.

Det börjar redan på morgonen när jag ska ta tåget in till min skrivarlya. Att hitta rätt sittplats är en pärs och jag måste välja vist. Jag undviker vagnen där skolklassen högljutt stojar. Ser en pratsam granne och kryssar skickligt åt andra hållet. Undviker mannen som spelar dragspel och går förbi två gestikulerande väninnor. Väljer tillslut en perfekt plats vid fönstret, mitt emot en dam som tyst och lugnt läser sin tidning. Perfekt. Jag trycker på Play i min mobiltelefon och hela tågresan fylls mina öron av ljudboksäventyr.

Och så där fortsätter min dag; full av berättelser:
– Jag skriver en krönika med ett lyckligt slut.
– Hjälper ett företag att formulera sin historia.
– Tjuvlyssnar på en berättelse om en borttappad halsduk.
– Lunchar med en vän som berättar mer i följetången om sin nya kärlek.

Till slut kommer jag till min favoritstund på dagen – den när jag får forma min egen 30976historia. I två härliga timmar får jag skriva om den inåtvända Eva och den livsglada Monika och deras öden och äventyr i en fortsättning på min debutroman ”Kanske imorgon”. Får fortsätta försöka formulera det fullkomliga i det ofullkomliga med att vara människa.

Väl hemma igen njuter jag av familjens berättelser om dagen och ser fram emot en kväll i TV-soffan, med historier om Parneviks, Familjer på äventyr och en Pretty Woman.

Och när jag avslutar kvällen med en hundpromenad sätter jag åter lurarna i öronen och trycker på Play. Den här gången för att få höra Eva och Monika tolkas av den fantastiska Alexandra Rapaport i ljudversionen av ”Kanske imorgon”. Lyckan i att få göra det efter alla utmaningar, känns som en saga i sig.

Men det är en helt annan historia.

Boken ”Kanske imorgon” släpps som ljudbok den 23e februari hos Storytel.

Felicia Welander gästbloggar!

Gästbloggsinlägg av Karin Aspenström

Karin Aspenström Foto Eva Lindblad
Foto: Eva Lindblad

När jag skrev ”To my Love” blev jag ett weirdo.
Jag satt en sensommar, en höst och en jul instängd i en lägenhet och bara skrev. Jag svarade knappt i telefon, jag kände att det var jobbigt att träffa familj och vänner, att inga samtal var värda att ha om de inte handlade om historien jag skrev. Jag drömde om romankaraktärerna på nätterna, identifierade mig med dem, var förälskad i dem, avskydde dem. Jag var förmodligen olidlig.

Våren 2015 lämnade jag in en korrad version av ett färdigt bokmanus till förlaget och var tvungen att ta farväl. Det var inte det lättaste. Jag hade ju levt med och i texten i över ett halvår.

”To my Love” är en mörk kärlekshistoria som gränsar åt thriller-hållet. Ramberättelsen kretsar kring ett försvinnande och är uppbyggd som en deckargåta, men det är också en generationsskildring som växlar mellan nutid och ett febrigt London på 90-talet, en värld full av band, klubbar, droger och destruktiv kärlek.
30862
”To my Love” är min tredje roman, men precis som de flesta författare har jag skrivit sedan jag var liten. Påbörjat många böcker genom åren, avslutat en del av dem, skickat in till förlag och blivit refuserad. Ändå har jag aldrig kunnat sluta skriva. För mig är skrivandet en livsviktig hobby, en lek som är på blodigt allvar; det jobbigaste och roligaste jag vet och något jag aldrig skulle kunna vara utan.

2013 fick jag min första bok utgiven på Lind & co förlag, ”Brännmärkt”, en spänningsroman som bygger på Peter Rätz liv som infiltratör. 2014 kom den fristående fortsättningen, ”Rättslös”.

Nu har ”To my Love” kommit ut som ljudbok, fantastiskt inläst av Callin Öhrvall Delmar. Det är både en mäktig och lite läskig känsla att höra sin berättelse läsas upp av någon annan. Som om orden får ett helt nytt liv än vad de hade i mitt huvud när jag skrev dem.

Mitt nyårslöfte 2016 var att skaffa en mer balanserad relation till skrivandet.  Jag vill ju inte vara ett weirdo, jag vill kunna ha ett liv, ägna mig åt familj och vänner och relationer och den riktiga världen; allt det som andra människor verkar behärska. Men samtidigt kunna fortsätta med min livsviktiga hobby, den jag aldrig skulle kunna vara utan.

Vi får se hur det går med det löftet.

Jag hoppas hursomhelst att ni kommer gilla att lyssna på mina böcker här på Storytel, lika mycket som jag gillade att skriva dem!

Karin Aspenström
www.aspenstrom.com

Gästbloggsinlägg av Karin Aspenström

Intervju med Elin Dahlqvist

foto_annaeklund
Foto: Anna Eklund

På Storytel får vi ofta en inblick av uppläsarens eller författarens arbete men översättaren hamnar oftast i skuggan. Vi tog denna fina möjlighet och ställde lite frågor till Elin Dahlqvist som bland annat har översatt Morden i Midsomer.

Det är säkert många som är nyfikna på hur det går till att översätta en text. Berätta lite om översättaryrket! Hur förbereder du dig? Har du kontakt med författaren?

Det är viktigt att bekanta sig med texten som man ska översätta för att kunna förmedla samma ton och stämning som finns i originalet. En författare skapar en egen värld med sina ord, och det är översättarens jobb att försöka göra den rättvis på sitt eget språk. Jag har inte haft kontakt med Caroline Graham, men om man ska översätta en roman som är skriven av en författare som har ett mycket personligt språk med unika liknelser och referenser till händelser och platser som ligger utanför det egna kunskapsområdet kan författarkontakt naturligtvis vara till stor hjälp. När det gäller själva översättningsarbetet så översätter jag texten från början till slut. Sedan går jag igenom översättningen igen och gör då både stora ändringar och små finjusteringar.

Hur länge har du jobbat som översättare?

Jag översatte min första bok 2007 och har jobbat som tv-undertextare sen 2010.

Är det skillnad mellan olika genrer när du översätter? Måste man tänka på olika sätt?

Det handlar alltid om att hitta rätt ton. Språket bör ligga på samma stilistiska nivå som i originalet. Jag tror att man har stor hjälp av att själv ha läst mycket och brett. Det skadar med andra ord inte om man har ett stort intresse för litteratur, språk och stilistik.

Vad är de största utmaningarna med att översätta en text?

När man översätter en text översätter man även en kultur. Kulturspecifika företeelser som finns i landet där texten har tillkommit, men som saknas i det egna hemlandet, är ofta besvärliga. Det hjälper inte alltid att man vet exakt vad författaren syftar på när det helt enkelt inte finns någon svensk motsvarighet. Humor kan också vara svår att översätta. Särskilt när den förekommer i form av ordvitsar. Då är det lätt hänt att lösningen blir långsökt och klumpig om man inte tänker till ett extra varv.

Du har ju översatt Morden i Midsomer, som också är en populär tv-serie. Har du tittat på serien också för att få hjälp med att hitta rätt ton i berättelsen?

Jag hade faktiskt sett en hel del avsnitt av serien långt innan jag fick uppdraget att översätta böckerna, så det var roligt att få bekanta sig med den litterära förlagan.

Vad var roligast med att översätta Morden i Midsomer?

Det var nog att få ”umgås” med Grahams alla färgstarka karaktärer.

Om man känner att översättaryrket vore skoj, hur ska man då gå till väga?

Det finns översättarutbildningar på flera olika universitet och högskolor, bland annat vid Uppsala universitet, Södertörns högskola, Göteborgs universitet och Lunds universitet. Behörighetskraven kan säkert variera, men i de flesta fall krävs det att man har en kandidatexamen samt högskolepoäng i källspråket. Sen är det naturligtvis minst lika viktigt att man har mycket goda kunskaper i svenska.

Tack Elin!

Intervju med Elin Dahlqvist