Odile Nunes läser in Ferrante!

odilenunes.png
Foto: Privat

Hej Odile! Du har läste Elena Ferrantes hyllade bokserie Neapelkvartetten. Hur känns det att ge röst till en sån populär bokserie?

Väldigt roligt. Det har varit en spännande resa att följa berättelsen om deras mångfaceterade relation. En resa som inneburit insikter i både hur relationer formar människorna, stimulerar och utmanar dem, men också hur vi både omedvetet och medvetet knyts till varandra, och behöver varandra för att komma vidare,och hur olika omständigheter och förutsättningar tvingar oss till olika val i livet. En berättelse om livet som kamp, där kunskap, och överlevnadskunskap är avgörande, och där både kampen och kunskapen kan se väldigt olika ut. Jag har absorberats av historien både genom detaljerna och det musikaliska i berättandet.

Hur ger man liv till en ganska ”tung” bok? 

Jag upplever inte böckerna som tunga, då det hela tiden finns en rörelse framåt, att berättelsens personer ständigt strävar efter att göra det bästa av sina liv. De återkommande reflektionerna är försök att förstå och begripliggöra tillvaron. Personerna är också gestaltade utan värderingar, med en kärv ömsinthet, en sorts saklighet. I allt det finns en stor hoppfullhet tycker jag.

För att ge liv, behöver man krypa in i alla människorna och se tillvaron ur deras perspektiv.

Vad har de största utmaningarna varit?

Största utmaningarna har bl.a. varit det långa meningarna där bisatserna innehållit flera långa tankar eller kommentarer, och det jag uppfattar som poetiskt musikaliska uppräknande, av människor och händelser, Jag har upplevt ett behov av att rytmisera för att det inte ska kännas monotont på fel sätt.

Vilken av de fyra böckerna i serien är din favorit?

Jag kan inte välja ut någon, alla ingår i en livsväv som ibland är händelserikare, i bland tråkigare, ibland fadd, och ibland euforisk. Inget skulle vara något utan det andra. Summan av allt är ett liv.

Jag tycker dock att böckerna ibland kan kännas olika skrivna, men det blir ju bara en spegling av livet det med.

Tack Odile Nunes!

elenaferrante

 

Odile Nunes läser in Ferrante!

Bitten by Africa

P1030594
Stefan Sauk

Stefan Sauk är en av Storytels mest populära inläsare, han har läst in mängder av böcker i olika genrer – alltifrån Munken som sålde sin Ferrari till serien Avdelning Q av Jussi Adler Olsen.

När Storyside hittade böckerna om kriminaldetektiven Benny Griessel, skriven av den sydafrikanske författaren Deon Meyer, kändes Stefan som ett självklart val till inläsningen. Mycket för att han redan har en relation till Afrika och i synnerhet till Sydafrika. Han har bland annat importerat afrikanskt vin till Sverige, arrangerat safariresor i Tanzania tillsammans med en vän och tränat karate i Stellenbosch. Vad inte många vet är också att han har varit med och startat en skola i Kenya och har under åren skaffat sig många nära vänner i Sydafrika.

Stefan tog sig an projektet med hull och hår.
”Jag har nog aldrig lagt ned så mycket arbete på en inläsning tidigare” berättar han.

Hans engagemang sträckte sig utöver det vanliga, delar av ljudböckerna lästes in på plats i Kapstaden, i studion The Nutcase. Flera av hans sydafrikanska vänner engagerades för korrekt uttal, böckerna är fyllda av ord, platser och namn på afrikaans. Han mötte författaren i hans hemstad Stellenbosch – det blev en tre timmar lång lunch och början på en fantastisk vänskap.

P1030604
Stefan Sauk med författaren Deon Meyer.

Att Meyers böcker ger en bra bild av Kapstaden och området runtomkring kan Stefan bekräfta. Han säger också att det här författarskapet är väl värt att bekanta sig med. Meyer skildrar Griessels kamp mot alkoholismen både psykologiskt, insiktsfullt och verklighetstroget. Det är till råga på allt också otroligt spännande deckare som man inte kan lägga ifrån sig.
”Det här är riktigt bra böcker” avslutar han.

Alla böckerna om Benny Griessel är fristående och tre stycken finns redan nu att lyssna på hos Storytel! Tretton timmar, 7 dagar och Kobra – måstelyssning om du älskar deckare och Stefan Sauks inläsningar!

Skärmavbild 2017-06-01 kl. 06.00.50

Bitten by Africa

En intervju med Anna Maria Käll!

Anna Maria Käll
Fotograf: JK

Hur är det egentligen att spela in en ljudbok? Vi har fått ställa lite frågor till inläsaren och skådespelerskan Anna Maria Käll.

Du har bland annat arbetat på Dramaten och Statsteatern i Stockholm, som skådespelerska får du ofta arbeta med både kroppen och rösten. Som inläsare får du bara använda rösten, är det svårt?

Jag måste tänka mig och leva mig in i det som sker. Nästan som om jag ser det på en film. Jag kan röra mig men inte så att det hörs. Jag kan t e x göra en gest med min hand eller ändra riktning på min blick. Ibland rör jag mig lite för mycket och då bryter teknikern och så får jag göra om. Jag brukar läsa cirka 50 minuter i streck och sedan en tio minuters paus för att orka hålla koncentrationen.

Du har exempelvis läst in Fem-böckerna som faller in i kategori Barn, sedan har du läst in deckaren Dolda djup och du är även uppläsaren i romanen Babyrace. Du har läst in väldigt många böcker, skiljer det något från genre till genre för dig som inläsare? (Måste du förbereda dig annorlunda?).

Jag försöker alltid hitta tonen i boken när jag arbetar igenom den innan inläsningen.
Är det en spännande bok så hittar jag de partier som jag ska dramatisera mer. Är den en komisk roman så letar jag efter komiken etc. Detta gäller i alla typer av böcker .

Hur går det till när du förbereder dig för att läsa in en bok?

Jag läser alltid igenom boken och gör anteckningar om stämningar och egna pauser och kommatecken. Mitt jobb är ju att få lyssnaren att hänga med i texten och därför måste jag jobba igenom boken. Jag bestämmer också hur de olika personerna i boken är i sin karaktär. Så försöker jag färga personerna så att lyssnaren hänger med i dialogen.

Vilken bok var allra roligast att läsa in och vilken bok var mest utmanande att läsa in?

Oj svår fråga. Många böcker har varit bra men ”Fyren mellan haven” ,”Mormor hälsar och säger förlåt” och ”Sagas bok” är några som jag minns var njutningsfulla att läsa in. Då jag kommer in i ett flyt och en andning som är härlig. Och dessa böcker berörde mig och roade mig också.

Många böcker har varit svåra att läsa. Böcker med många utländska namn och orter är komplicerat och tar tid att leta upp hur de ska uttalas. En roman med långa meningar och stor ordrikedom måste jag göra om meningarna i , för annars kommer lyssnaren att tappa tråden. En roman med kort kärnfullt språk måste jag binda ihop meningar och hitta ett flyt så att det inte blir stackato.

Har du lyssnat på en bok som du själv har läst in? Om ja, hur känns det? Är du van eller känns det konstigt?

Nej jag har inte lyssnat på någon egen inläsning knappt någon annans heller.

Funderar du någonsin på att skriva en egen bok? Om ja, vad skulle den då handla om?

En deckare där en skådespelare sitter i sitt garage och läser in ljudböcker. Och där teknikern hör mördaren, och mordet.

Men jag vet att det är otroligt mycket jobb att skriva en bra roman så det kanske inte blir något av den.

En intervju med Anna Maria Käll!

Frågor till författaren bakom Mitt liv som gift!

Foto: Casia Bromberg
Foto: Casia Bromberg

Ingen kan väl ha missat Anna Mannheimers bok, Mitt liv som gift? Anna som sedan tidigare är programledare och journalist har nu gett ut en bok. I boken presenteras scener ur Annas eget äktenskap, hon avslöjar bland annat att det krävs en hel del humor och självdistans för att en relation ska hålla i längden.

Vi ställde några frågor till författaren, här kommer resultatet:

Hej Anna, vad kul att vi får ställa lite frågor till dig! Hur känns det att boken har fått så mycket uppmärksamhet i media? Först blev jag förvånad. Sen kändes det roligt, spännande och lite läskigt.

Hur var det att skriva en bok om sitt liv? Och om ditt eget äktenskap? Det var också en blandning av roligt och läskigt. Min man fick inte läsa någonting förrän boken var tryckt. Då var det ju försent att gnälla eller ändra något. (Men han har faktiskt inte klagat).

Du är själv inläsare för boken, hur var det att spela in boken? Var det svårt eller föll det naturligt? Jag var ganska nervös innan, jag har ju aldrig gjort något sådant förut. Men det var så jäkla kul. Nu vill jag inte syssla med något annat än att läsa in böcker dagarna i enda.

Detta är din första bok, kan du tänka dig att skriva böcker i någon annan genre? Kanske en spänningsroman?
Absolut!!!!

Tjing Anna!

Vill du lyssna på Mitt liv som gift? Klicka här!

Frågor till författaren bakom Mitt liv som gift!

Möt vår yngsta inläsare, Edvin Ryding!

edvinrydingVi träffar Edvin i studion på Cineast i Stockholm. Det är höstlov och 12-årige Edvin Ryding är uppenbart hemtam i lokalerna, hejar och kramas med de som jobbar där.

Vi har bett att få en pratstund om bokserierna om Jack som han ska läsa in, skrivna av Martin Olczak. Det är 8 böcker i serierna och Edvin har redan läst in den första boken, Trolldom i Gamla stan. Resten ska han beta av den här veckan.

När jag frågar hur det kom sig att han började läsa in böcker så visar det sig att han redan dubbar filmer och reklam så att sitta i ett litet studiokrypin och läsa är inget nytt för honom. Dessutom började han läsa tidigt och säger att han var Harry Potter-nörd förut, han plöjde hela serien för flera år sedan. Numera är det fotboll som gäller på fritiden men han har läst Zlatan-boken 9 gånger!

Hur gör du för att förbereda dig för en inläsning då, undrar jag.
Ingenting, jag bara läser högt. Det blir så tråkigt om man redan har läst boken, då blir man inget överraskad.

Men alla svåra ord då, menar jag, det är ju en massa magiska grejer och figurer i de här böckerna?
Nä men jag är van, sen Harry Potter-tiden, det är inte svårt.

Vad tycker du om den bok du hunnit läsa in?
Den var bra! Särskilt slutet var väldigt spännande, jag gillar den.

Det visar sig att han läser in en bok på ungefär en timme så han ska klämma flera stycken idag. Förutom bokinläsning och fotboll är han nämligen skådis och har i vinter filmat fortsättningen på Fröken Frimans krig där han spelar Sissela Kyles adoptivson.

Att få hänga med alla de där damerna är jättehärligt, jag och Sissela är så här! säger han och visar sammanflätade fingrar.

Lyllos henne tänker vi och lämnar honom åt sitt arbete.

Möt vår yngsta inläsare, Edvin Ryding!

En hälsning från Katarina Ewerlöf!

Vissa av de böcker som kommer i ens väg som uppläsare, är en ynnest att få förmedla!
”Jag heter inte Miriam” är en sådan bok, så välskriven, stark och angelägen.
I denna märkliga tid av främlingsfientlighet och historielöshet känns den som ett ljus i mörkret!
Jag tycker att den borde bli obligatorisk på gymnasiet – att via romanens form ge oss både ett stycke historia som aldrig får glömmas, men också berättelsen om en familj där rollerna plötsligt ruckas.
Själv blev jag så drabbad att jag ett par gånger blev tvungen att bryta inspelningen och samla mig igen för att kunna fortsätta.
En bok att bära med sig.

Katarina Ewerlöf

Lyssna här på Majgull Axelssons fantastiska roman ”Jag heter inte Miriam”!

En hälsning från Katarina Ewerlöf!

Intervju med Reine Brynolfsson

En intervju med dramatenskådespelare Reine Brynolfsson, nu aktuell med att läsa in Ramona Franssons deckare, som utspelar sig i Göteborg och på Västkusten.

Hej Reine!“ 

1. Vad är det som är så roligt med att läsa in ljudböcker?

Jag har alltid tyckt om att läsa. Att möta en text och gå in i en annan värld. Det är en utmaning att sedan förmedla historien på ett levande sätt så att “ lyssnaren grips och hittar egna bilder.

2. Lyssnar du själv på ljudböcker? Favorituppläsare? Favoritljudbok?

Jag har tyvärr inte lyssnat så mycket. P.O. Enquist inläsningar av sina egna böcker tycker jag mycket om.

3. Du har läst in ett flertal böcker i olika genrer. Finns det någon skillnad i hur du förbereder dig för att läsa in en deckare av till exempel Ramona Fransson, eller en klassiker som Ulysses?

I själva inläsningsögonblicket är det inte så mycket som skiljer. Med Ulysses t.ex. var det ett stort researcharbete. En mängd fakta och olika språk att sätta sig in i.

4. Vi har pratat en del med ljudtekniker och om hur de upplever olika inläsare, vad tror du att dina tekniker skulle säga är ““din grej“”? (vissa läser extremt tyst, en del måste ha halstabletter etc.)

Jag vet inte om jag har en specifik ”grej”. Jag tror inte det. Kanske att jag kan vara väldigt självkritisk ibland.

5. Har du någonsin ångrat att du tackat ja till att läsa in en bok?

Det kan ha hänt en gång. Då berodde det på att jag under arbetets gång insåg att det krävdes stora språkkunskaper för att göra boken rättvisa.

6. “ Vad är din värsta uppläsarexperience?

Jag fick stämbandsproblem mitt i en bok och tvingades till ett längre uppehåll. Det var svårt att sedan komma tillbaks in i känslan som jag hade innan. En inläsning är ju ett sorts flöde där historien växer fram.

7. Nämn en bok du har läst in som du tycker var fantastisk men som ännu inte upptäckts av en bredare publik.

Tomas Bannerheds “ Korparna fick mycket uppmärksamhet när den kom ut. Den var fantastisk att läsa in. Likaså Pesten av Albert Camus.

8. “ Vad fick dig att välja att läsa in Ramona Franssons deckare?

Jag har en väldigt stark anknytning till miljöerna i Ramonas böcker. Alla min barndoms somrar tillbringade jag på Tjörn och är där en hel del även idag. Jag tycker om Ramonas sätt att väva samman en spänningshistoria med vardagens sorg- och glädjeämnen. Det skapar ett djup hos karaktärerna som gör att man kommer dom närmare och berörs. Det är också mycket spännande att följa en författares utveckling från bok till bok.

9. Ramona Franssons deckare är verklighetsbaserade. Får du känslan av det när du läser dem?

Det får jag. Det finns en stark verklighetsanknytning som skapar autencitet. Jag gillar att hon väver in aktuella samhällsfrågor också. Beskrivningen av polisarbetet känns trovärdigt. Inte minst genom deras metodiska sökande när frågorna är många och svaren få.

10. Vad tycker du om att det kommer in göteborgsk dialekt i deckare?

Jag brukar inte använda mig av dialekter. Dels för att jag inte är bra på det och dels för att det kan få ett egenvärde som inte behövs för uppläsningen. Här tycker jag dock att det har ett värde, skapar en färg, och eftersom det är den enda jag vågar mig på kunde jag inte hålla fingrarna borta.

Tack till Reine Brynolfsson för intervjun!

Här är alla 55 böcker på Storytel som Reine läst in!

Intervju med Reine Brynolfsson