Bitten by Africa

P1030594
Stefan Sauk

Stefan Sauk är en av Storytels mest populära inläsare, han har läst in mängder av böcker i olika genrer – alltifrån Munken som sålde sin Ferrari till serien Avdelning Q av Jussi Adler Olsen.

När Storyside hittade böckerna om kriminaldetektiven Benny Griessel, skriven av den sydafrikanske författaren Deon Meyer, kändes Stefan som ett självklart val till inläsningen. Mycket för att han redan har en relation till Afrika och i synnerhet till Sydafrika. Han har bland annat importerat afrikanskt vin till Sverige, arrangerat safariresor i Tanzania tillsammans med en vän och tränat karate i Stellenbosch. Vad inte många vet är också att han har varit med och startat en skola i Kenya och har under åren skaffat sig många nära vänner i Sydafrika.

Stefan tog sig an projektet med hull och hår.
”Jag har nog aldrig lagt ned så mycket arbete på en inläsning tidigare” berättar han.

Hans engagemang sträckte sig utöver det vanliga, delar av ljudböckerna lästes in på plats i Kapstaden, i studion The Nutcase. Flera av hans sydafrikanska vänner engagerades för korrekt uttal, böckerna är fyllda av ord, platser och namn på afrikaans. Han mötte författaren i hans hemstad Stellenbosch – det blev en tre timmar lång lunch och början på en fantastisk vänskap.

P1030604
Stefan Sauk med författaren Deon Meyer.

Att Meyers böcker ger en bra bild av Kapstaden och området runtomkring kan Stefan bekräfta. Han säger också att det här författarskapet är väl värt att bekanta sig med. Meyer skildrar Griessels kamp mot alkoholismen både psykologiskt, insiktsfullt och verklighetstroget. Det är till råga på allt också otroligt spännande deckare som man inte kan lägga ifrån sig.
”Det här är riktigt bra böcker” avslutar han.

Alla böckerna om Benny Griessel är fristående och tre stycken finns redan nu att lyssna på hos Storytel! Tretton timmar, 7 dagar och Kobra – måstelyssning om du älskar deckare och Stefan Sauks inläsningar!

Skärmavbild 2017-06-01 kl. 06.00.50

Bitten by Africa

En intervju med Anna Maria Käll!

Anna Maria Käll
Fotograf: JK

Hur är det egentligen att spela in en ljudbok? Vi har fått ställa lite frågor till inläsaren och skådespelerskan Anna Maria Käll.

Du har bland annat arbetat på Dramaten och Statsteatern i Stockholm, som skådespelerska får du ofta arbeta med både kroppen och rösten. Som inläsare får du bara använda rösten, är det svårt?

Jag måste tänka mig och leva mig in i det som sker. Nästan som om jag ser det på en film. Jag kan röra mig men inte så att det hörs. Jag kan t e x göra en gest med min hand eller ändra riktning på min blick. Ibland rör jag mig lite för mycket och då bryter teknikern och så får jag göra om. Jag brukar läsa cirka 50 minuter i streck och sedan en tio minuters paus för att orka hålla koncentrationen.

Du har exempelvis läst in Fem-böckerna som faller in i kategori Barn, sedan har du läst in deckaren Dolda djup och du är även uppläsaren i romanen Babyrace. Du har läst in väldigt många böcker, skiljer det något från genre till genre för dig som inläsare? (Måste du förbereda dig annorlunda?).

Jag försöker alltid hitta tonen i boken när jag arbetar igenom den innan inläsningen.
Är det en spännande bok så hittar jag de partier som jag ska dramatisera mer. Är den en komisk roman så letar jag efter komiken etc. Detta gäller i alla typer av böcker .

Hur går det till när du förbereder dig för att läsa in en bok?

Jag läser alltid igenom boken och gör anteckningar om stämningar och egna pauser och kommatecken. Mitt jobb är ju att få lyssnaren att hänga med i texten och därför måste jag jobba igenom boken. Jag bestämmer också hur de olika personerna i boken är i sin karaktär. Så försöker jag färga personerna så att lyssnaren hänger med i dialogen.

Vilken bok var allra roligast att läsa in och vilken bok var mest utmanande att läsa in?

Oj svår fråga. Många böcker har varit bra men ”Fyren mellan haven” ,”Mormor hälsar och säger förlåt” och ”Sagas bok” är några som jag minns var njutningsfulla att läsa in. Då jag kommer in i ett flyt och en andning som är härlig. Och dessa böcker berörde mig och roade mig också.

Många böcker har varit svåra att läsa. Böcker med många utländska namn och orter är komplicerat och tar tid att leta upp hur de ska uttalas. En roman med långa meningar och stor ordrikedom måste jag göra om meningarna i , för annars kommer lyssnaren att tappa tråden. En roman med kort kärnfullt språk måste jag binda ihop meningar och hitta ett flyt så att det inte blir stackato.

Har du lyssnat på en bok som du själv har läst in? Om ja, hur känns det? Är du van eller känns det konstigt?

Nej jag har inte lyssnat på någon egen inläsning knappt någon annans heller.

Funderar du någonsin på att skriva en egen bok? Om ja, vad skulle den då handla om?

En deckare där en skådespelare sitter i sitt garage och läser in ljudböcker. Och där teknikern hör mördaren, och mordet.

Men jag vet att det är otroligt mycket jobb att skriva en bra roman så det kanske inte blir något av den.

En intervju med Anna Maria Käll!